1
00:00:10,030 --> 00:00:11,030
¿Qué estamos haciendo?

2
00:00:12,730 --> 00:00:13,970
Haciendo sangrar mis oídos.

3
00:00:15,670 --> 00:00:17,950
Ant y yo vamos a salir en primavera.
coro en la escuela.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,410
Oh. Sí, se supone que es real.
interesante. Se aprende mucho sobre música.

5
00:00:21,410 --> 00:00:25,150
teoría, mensaje armónico. y lo mejor
La parte es que obtienes una excusa de Jim.

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,630
Tal vez esté pasado de moda, pero unirme a un
estribillo, ¿no tienes que poder hacerlo?

7
00:00:30,630 --> 00:00:34,030
¿cantar? Oh, no, es política escolar. si tu
preséntate, te tienen que llevar.

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,800
Oh, en ese caso, ustedes dos tendrán una
muy buena oportunidad.

9
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
listo para ir a la escuela.

10
00:01:24,030 --> 00:01:25,030
Es gracioso.

11
00:01:25,290 --> 00:01:27,230
Siempre pensé que sería el primero en
chasquido.

12
00:01:45,840 --> 00:01:49,240
Cuando entraste por la puerta, nadie
lo fulminó con la mirada.

13
00:01:50,140 --> 00:01:55,200
Según nuestro nuevo rival, la vida es más
que la mera supervivencia.

14
00:01:55,960 --> 00:01:59,060
Y podríamos vivir la buena vida
todavía.

15
00:02:20,100 --> 00:02:23,140
Ángela, es increíble lo bien que suena esa canción.
arriba.

16
00:02:25,580 --> 00:02:28,060
Muy bien, ¿hay un Danny Murphy aquí?

17
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Ah, aquí mismo, Sr. Grant.

18
00:02:29,640 --> 00:02:33,520
Creo que soy tenor. En este punto,
cualquier cosa estaría bien.

19
00:02:37,880 --> 00:02:44,740
Nuestras cosas en Glacomora son así de pequeñas
el arroyo sigue saltando

20
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
ahí?

21
00:02:46,180 --> 00:02:48,920
¿Aún corre por Donny?
col

22
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
canción estúpida.

23
00:02:52,700 --> 00:02:54,220
Gracias.

24
00:02:55,420 --> 00:03:01,480
¿Cómo van las cosas en Glacomora así de bien?
día?

25
00:03:03,300 --> 00:03:06,760
Bueno, eso fue genial, Danny.

26
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
Oh, estoy seguro de que escucharemos mucho.
de ti.

27
00:03:13,100 --> 00:03:16,660
Muy bien, eso es todo por hoy.
Lo retomaremos mañana, otra vez.

28
00:03:16,900 --> 00:03:20,240
Dame un spray para el aliento. ¿Eh? ¿Por qué? yo soy
iré a hablar con él.

29
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Pero él es un mayor.

30
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Sólo mira.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,460
Ah, lo siento.

32
00:03:29,820 --> 00:03:32,180
No estaba mirando hacia dónde iba.
Está bien. Está bien.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
De todos modos, me gustó mucho tu canto.

34
00:03:34,940 --> 00:03:36,000
Ah, gracias.

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Tú también estuviste muy bien.

36
00:03:39,140 --> 00:03:40,700
Bueno, todavía no he cantado nada.

37
00:03:41,620 --> 00:03:43,560
Oh. Ah, lo siento.

38
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Solo estaba siendo educado. fui criado
de esa manera.

39
00:03:48,160 --> 00:03:49,200
Ah, discúlpeme.

40
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Está bien. No tienes que hacer esto.

41
00:03:53,800 --> 00:03:57,940
Oh, sí, lo hago. Me criaron de esa manera
también. Ah, gracias.

42
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Seguro.

43
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
De todos modos, simplemente iba a ir a
la fuente de agua. ¿Quieres venir?

44
00:04:06,280 --> 00:04:10,120
Oye, tienen una gran fuente de agua en
el CinemaPlex en el centro comercial.

45
00:04:11,080 --> 00:04:12,180
Quizás podríamos ir allí.

46
00:04:12,940 --> 00:04:14,340
Dime, ¿mañana por la noche alrededor de las 8?

47
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
¿Eh?

48
00:04:16,220 --> 00:04:18,500
Ah, claro. Excelente.

49
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
Eso estará bien.

50
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
¿No quieres saber dónde vivo?

51
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Sí.

52
00:04:26,030 --> 00:04:28,050
Supongo que será mejor que me digas tu nombre.
también.

53
00:04:31,210 --> 00:04:32,950
Vamos, papá. Nos falta la mitad
juego.

54
00:04:33,250 --> 00:04:34,350
Lo sé. Lo sé.

55
00:04:36,150 --> 00:04:37,770
Cuidado, papá. te vas a romper
eso.

56
00:04:39,890 --> 00:04:41,130
¿No podemos darle esto a ambos fans?

57
00:04:41,910 --> 00:04:42,930
Olvídalo, Belvedere.

58
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
La televisión está rota.

59
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
¿En realidad?

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,670
Mis oraciones han sido respondidas.

61
00:04:49,430 --> 00:04:50,810
Excelente. ¿Qué vamos a hacer con el
juego?

62
00:04:51,690 --> 00:04:54,270
se preocupa por el juego. Pee-wee's
Playhouse sale mañana.

63
00:04:56,290 --> 00:04:57,310
Oye, eso es correcto.

64
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Vamos, chicos.

65
00:04:59,270 --> 00:05:01,930
Vamos a ir a Looney Louie's y
Consíguenos uno nuevo.

66
00:05:02,170 --> 00:05:03,510
¿Conseguir un nuevo qué?

67
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Televisión.

68
00:05:05,050 --> 00:05:08,110
Bueno, aparentemente la vieja Nellie está aquí.
el fritz.

69
00:05:09,010 --> 00:05:10,470
Bueno, ¿por qué no podemos simplemente arreglarlo?

70
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
¿Estás bromeando?

71
00:05:11,790 --> 00:05:14,710
La última vez que estuve en la tienda,
No lo recuperé durante dos días.

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
Sí, lo recuerdo.

73
00:05:16,550 --> 00:05:20,830
Fue entonces cuando te sentaste frente al
secadora de ropa viendo girar tus pantalones cortos.

74
00:05:23,470 --> 00:05:25,630
Entonces, ¿qué se supone que debes hacer cuando el
¿La televisión está rota?

75
00:05:26,010 --> 00:05:27,490
Ah, me vienen a la mente varias cosas.

76
00:05:28,470 --> 00:05:33,830
Leer un libro, probar un nuevo pasatiempo o
tal vez incluso participar en el arte simple

77
00:05:33,830 --> 00:05:34,830
de conversación.

78
00:05:37,510 --> 00:05:42,010
Ahora... Quizás el Sr. Belvedere tenga razón.

79
00:05:42,250 --> 00:05:45,590
Quiero decir, casi nunca hablamos entre nosotros.
otro más. Todo lo que hacemos es sentarnos

80
00:05:45,590 --> 00:05:46,549
frente a esa caja.

81
00:05:46,550 --> 00:05:47,169
Bueno, ¿entonces?

82
00:05:47,170 --> 00:05:49,850
Entonces tal vez podríamos vivir sin él por un
pocos días.

83
00:05:53,160 --> 00:05:58,360
¿Qué es tan gracioso? Nada. yo solo estaba
tratando de imaginar todas tus tetas sin

84
00:05:58,360 --> 00:05:59,500
tubo, por así decirlo.

85
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
¿Oh sí?

86
00:06:02,700 --> 00:06:06,180
Bueno, apuesto a que podemos vivir sin eso.
cosa tanto tiempo como puedas. Ajá.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Un mes.

88
00:06:07,960 --> 00:06:09,060
Quizás incluso más.

89
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
¿Eh?

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,780
Estás encendido. Digamos $50.

91
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Bien.

92
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
Vamos, Marsh. Subamos las escaleras.

93
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Ah, okey.

94
00:06:56,370 --> 00:06:59,630
Hay algo que tengo que decirte que
Realmente debería habértelo dicho antes.

95
00:07:00,710 --> 00:07:03,010
Ah, está bien. hay alguien que tu
Me gusta mejor, ¿verdad?

96
00:07:03,550 --> 00:07:04,550
Bueno, más o menos.

97
00:07:06,190 --> 00:07:07,270
Voy a ser sacerdote.

98
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
¿Eres?

99
00:07:11,110 --> 00:07:15,650
Oh, es por mi culpa, ¿no? yo sabia
Estaba siendo demasiado insistente. No, Heather, eso

100
00:07:15,650 --> 00:07:17,750
No tengo nada que ver contigo. decidí un
hace mucho tiempo.

101
00:07:18,510 --> 00:07:20,530
Ay Dios, y te arrastré para ver Sucio
D.

102
00:07:28,590 --> 00:07:29,810
¿Esta basura te molesta?

103
00:07:30,890 --> 00:07:34,530
Oh, no, está bien, papá. Este es Danny.
Va a ser sacerdote.

104
00:07:34,970 --> 00:07:35,749
¿Oh sí?

105
00:07:35,750 --> 00:07:38,110
Oh, en ese caso, pasa por aquí en cualquier momento.

106
00:07:40,690 --> 00:07:44,130
Bueno, supongo que te veré en la escuela.
mañana.

107
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
Seguro.

108
00:07:46,630 --> 00:07:50,910
No es que todavía te importe, pero realmente
Lo pasé muy bien esta noche.

109
00:07:51,590 --> 00:07:52,650
Bueno, sí, yo también.

110
00:07:53,950 --> 00:07:55,210
Entonces ¿quieres hacerlo de nuevo?

111
00:07:57,280 --> 00:07:58,620
¿Todavía te gusta salir conmigo?

112
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Claro, ¿por qué no?

113
00:08:00,740 --> 00:08:03,820
Quiero decir, tal vez podríamos ver una buena
Película católica como Las campanas de St.

114
00:08:04,060 --> 00:08:05,540
Mary's o El Exorcista o algo así.

115
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Me gustaría eso.

116
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Wesley, ¿qué estás haciendo?

117
00:08:37,850 --> 00:08:42,510
Hablando. Quiero decir, no estamos viendo televisión.
ya, así que estoy practicando lo simple

118
00:08:42,510 --> 00:08:44,290
de conversación, tal como dijiste que nosotros
debería.

119
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Maravilloso.

120
00:08:47,370 --> 00:08:49,030
Ahora ve a practicar con alguien más.

121
00:08:50,670 --> 00:08:52,590
Oye, Sr. Belvedere, tiene que ayudar.
yo decido.

122
00:08:53,010 --> 00:08:55,130
¿Cuál vestido crees que es el más?
parroquial?

123
00:08:55,610 --> 00:08:56,610
¿Otra cita con Danny?

124
00:08:56,830 --> 00:08:59,350
Sí, me llevará a ver un musical.
sobre el Papa Urbano II.

125
00:08:59,810 --> 00:09:02,810
Creo que se llama The Funny Thing.
Sucedió en el Camino a las Cruzadas.

126
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
una banda sonora.

127
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
Oh, has estado viendo bastante de
Danny últimamente.

128
00:09:09,160 --> 00:09:12,720
Sí, me siento muy cómodo con
él. Quiero decir, él es lindo y es

129
00:09:12,720 --> 00:09:16,160
y bueno, ya que va a ser un
sacerdote, no hay presión, ya sabes,

130
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
sexo y esas cosas.

131
00:09:17,540 --> 00:09:21,120
Sí, fuimos al camino, en el otro.
noche y de hecho vi la película toda

132
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
el camino a través.

133
00:09:23,820 --> 00:09:26,600
Felicidades. Bueno, voy a tomar
una ducha, así que déjame saber lo que

134
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
piensa.

135
00:09:37,260 --> 00:09:39,180
tipo grande, pero todavía extraño la televisión.

136
00:09:41,860 --> 00:09:43,200
Muy bien, todos.

137
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
¿Listo?

138
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Tú también, Ángela.

139
00:10:22,830 --> 00:10:23,990
Muy bien, los veré a todos mañana.

140
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Oye,

141
00:10:28,070 --> 00:10:28,989
Brezo.

142
00:10:28,990 --> 00:10:30,750
¿Puedo hablar contigo un minuto en
privado?

143
00:10:31,350 --> 00:10:32,650
Ah, claro. Te veré más tarde, Angel.

144
00:10:33,110 --> 00:10:35,030
Está bien. Realmente no debería hablar
de todos modos.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,130
El señor Grant dice que tengo que mimar a mi
garganta.

146
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
¿Entonces que hay de nuevo?

147
00:10:40,450 --> 00:10:44,130
Nada. Es sólo que se acerca la noche de graduación.
la próxima semana y habrá

148
00:10:44,130 --> 00:10:48,070
tipo de fiestas y esas cosas, y yo simplemente
Pensé que sería bueno si pudiéramos ir.

149
00:10:48,070 --> 00:10:49,890
juntos. Ah, claro. Sería genial.

150
00:10:50,990 --> 00:10:55,650
Oh, sí, ya que va a ser mi último
gran noche de fiesta, ya sabes, antes de entrar

151
00:10:55,650 --> 00:10:57,130
el seminario y ser sacerdote.

152
00:10:58,530 --> 00:11:00,790
También pensé que sería bueno si
También podríamos dormir juntos.

153
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
¿Eh?

154
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Lloremos juntos.

155
00:11:21,570 --> 00:11:23,210
Oh, todo esto es mi culpa.

156
00:11:23,670 --> 00:11:27,690
Quiero decir, allí estaba él, un pequeño y simpático
monje, hasta que llegue Heather the Hudson

157
00:11:27,690 --> 00:11:28,870
y lo lleva a la tentación.

158
00:11:29,530 --> 00:11:31,330
También podría ofrecerle una manzana.

159
00:11:32,090 --> 00:11:33,850
¿Quieres decir que también olvidó su almuerzo?

160
00:12:50,510 --> 00:12:52,850
Sólo queremos que seas parte de nuestro
nueva diversión familiar.

161
00:12:53,110 --> 00:12:56,510
Sí, podríamos tocar sillas musicales.
otra vez. Papá los hizo reforzar a todos.

162
00:12:58,370 --> 00:12:59,950
Simon dice, siéntate.

163
00:13:04,470 --> 00:13:06,570
Hola, señor Belvedere. ¿Está bien si vengo?
en?

164
00:13:06,870 --> 00:13:08,230
Por supuesto, Danny. ¿Por qué no lo sería?

165
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
Ah, no hay motivo.

166
00:13:11,290 --> 00:13:12,249
Hola Heather.

167
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Hola.

168
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Los dejaré a ustedes dos solos.

169
00:13:20,509 --> 00:13:21,770
Entonces, ¿cómo estás?

170
00:13:22,530 --> 00:13:23,530
Está bien, supongo.

171
00:13:24,570 --> 00:13:28,730
De todos modos, desenterré mis viejas notas de
Historia de Pensilvania. Será mejor que estudies

172
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
porque las pruebas del Sr. Phillips pueden ser
bastante duro.

173
00:13:31,250 --> 00:13:32,249
Lo haré.

174
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Bien.

175
00:13:33,510 --> 00:13:34,590
No, quiero decir que lo haré.

176
00:13:35,870 --> 00:13:37,470
¿Sabes de qué estábamos hablando?

177
00:13:37,990 --> 00:13:38,990
¿Eh?

178
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
¿Vas a?

179
00:13:40,590 --> 00:13:41,590
Ajá.

180
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Oh.

181
00:13:43,690 --> 00:13:44,810
Vaya, Heather.

182
00:13:45,730 --> 00:13:47,190
Genial. Quiero decir...

183
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
Cuando te pregunté, no sé qué obtuvo
dentro de mí, pero nunca me sentí así

184
00:13:50,960 --> 00:13:54,880
antes, y te ves tan bonita y
comprensión, y ahora dijiste que sí, y

185
00:13:54,880 --> 00:13:58,660
Todavía no puedo creerlo. supongo que soy
Lo que realmente intento decir es, muchas gracias.

186
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Seguro.

187
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
Ah, Heather.

188
00:14:10,740 --> 00:14:12,400
Hola, señor Belvedere.

189
00:14:13,310 --> 00:14:16,150
Todo el mundo te está buscando. si, yo
saber. Por eso me escondo aquí.

190
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
Entonces, ¿estás emocionado por esta noche?

191
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
¿Eh?

192
00:14:21,710 --> 00:14:23,110
Bueno, quiero decir, salir la noche de graduación.

193
00:14:24,330 --> 00:14:27,110
No todos los días tienes la oportunidad de
salir toda la noche y festejar.

194
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
Ah, sí, claro.

195
00:14:29,490 --> 00:14:31,170
Heather, ¿pasa algo?

196
00:14:32,270 --> 00:14:34,110
Quiero decir, ¿pasó algo entre ustedes?
y danny?

197
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
No, todavía no.

198
00:14:36,710 --> 00:14:39,430
Quiero decir, ya sabes cómo se está metiendo Danny
el seminario el próximo mes?

199
00:14:39,710 --> 00:14:40,289
Mmmm.

200
00:14:40,290 --> 00:14:42,490
Bueno, me pidió que me acostara con él.
antes de que llegue allí.

201
00:14:43,020 --> 00:14:44,060
Y dije que lo haría.

202
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Esta noche.

203
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Veo.

204
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Oye, mira, sé lo que estás pensando.
Está mal y es estúpido y lo haremos

205
00:14:51,800 --> 00:14:55,120
Probablemente tendré que arrepentirme el resto del tiempo.
nuestras miserables vidas. Pero eso no es

206
00:14:55,120 --> 00:14:58,140
no hacerlo. Y no me importa lo que digas.
No nos vas a detener.

207
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
Bueno, entonces.

208
00:15:01,720 --> 00:15:03,460
¿Puedo hacer una pequeña pregunta?

209
00:15:04,520 --> 00:15:07,560
Seguro. ¿Es tuyo un regalo de graduación?
¿Danny?

210
00:15:08,580 --> 00:15:10,020
¿Dónde piensas desenvolverlo?

211
00:15:11,170 --> 00:15:12,330
No estamos seguros de por qué.

212
00:15:13,190 --> 00:15:17,170
Bueno, mira, no lo apruebo en absoluto.
lo que estás haciendo, pero si insistes en

213
00:15:17,170 --> 00:15:21,430
haciéndolo, al menos hazlo en algún lugar
con encanto y dignidad.

214
00:15:22,810 --> 00:15:25,210
Y no el motel secreto.

215
00:15:26,670 --> 00:15:27,790
¿Oh sí? ¿Como dónde?

216
00:15:29,050 --> 00:15:30,710
Da la casualidad de que tengo el lugar justo.

217
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
¿Sí, señora?

218
00:15:39,960 --> 00:15:41,780
Tu reserva está confirmada para la próxima.
Viernes.

219
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Bueno, gracias por llamar a Normandía.
Posada.

220
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Buenas noches, Gerardo.

221
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Sr. Clara, no lo oí entrar.

222
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
La vida no ha sido la misma desde que obtuve mi
Reebok.

223
00:15:58,520 --> 00:16:02,740
De todos modos, parece que el negocio está
recogiendo. Oh, sí, señora. tu y el

224
00:16:02,740 --> 00:16:05,340
Las hermanas realmente lo han logrado.
lugar desde que lo tomaste.

225
00:16:05,660 --> 00:16:08,840
¿Por qué, si las cosas siguen así,
Realmente no habrá lugar en la posada.

226
00:16:13,480 --> 00:16:16,020
Si alguien me necesita, estaré en el
bodega de vinos. Sí.

227
00:16:23,300 --> 00:16:26,480
Danny, ¿qué estamos haciendo? miramos
ridículo. Ya te lo dije. ellos

228
00:16:26,480 --> 00:16:29,560
Danos una habitación a menos que parezcamos mayores. nosotros
no parezcas viejo. Parecemos estúpidos.

229
00:16:29,840 --> 00:16:34,120
Recuerde, somos los Peterson de
Patterson. Pensé que éramos los

230
00:16:34,120 --> 00:16:35,940
de Peterson. Sólo déjame encargarme de esto.

231
00:16:39,690 --> 00:16:40,930
Amigos, bienvenidos al Normandy Inn.

232
00:16:41,370 --> 00:16:42,249
Gracias.

233
00:16:42,250 --> 00:16:45,870
Como puedes ver, estamos en nuestra luna de miel.
Y a mi nueva esposa y a mí nos gustaría una habitación.

234
00:16:45,910 --> 00:16:47,690
por favor. Claro, general.

235
00:16:48,130 --> 00:16:49,630
¿Nombre? Patterson.

236
00:16:50,510 --> 00:16:53,450
Patterson. Tu etiqueta con tu nombre dice
Eisenhower.

237
00:16:54,030 --> 00:16:56,830
Oh. Sí, bueno, um... Esa es su doncella.
nombre.

238
00:16:57,090 --> 00:16:59,710
Oh. Bueno, entonces firma aquí mismo.
por favor.

239
00:17:00,790 --> 00:17:02,510
Estás en la habitación número 11, arriba.

240
00:17:02,870 --> 00:17:04,410
Es realmente bonito. Gracias.

241
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
Oye, espera un minuto.

242
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
¿No tienen equipaje?

243
00:17:12,780 --> 00:17:13,920
usando nuestro pijama debajo de estos.

244
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
Buenas noches.

245
00:17:25,400 --> 00:17:26,819
Bueno, es una bonita habitación.

246
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
Sí.

247
00:17:28,740 --> 00:17:31,380
Oye, mira en la mente. Hay una verdadera
bonita vista al viñedo.

248
00:17:31,660 --> 00:17:33,260
Oh, mira, tienen una capilla ahí fuera.
también.

249
00:17:33,540 --> 00:17:35,300
Supongo que lo usan para bodas y
cosas.

250
00:17:35,660 --> 00:17:37,300
Tal vez deberíamos habernos casado
allí.

251
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Danny, ¿estás bien? Oh sí.

252
00:17:39,480 --> 00:17:42,100
Sí, aquí hay un poco de sofocación.
eso es todo.

253
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Bueno, ¿por qué no te quitas el abrigo?

254
00:17:45,540 --> 00:17:47,120
Sí. Buena idea.

255
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Eh,

256
00:17:53,740 --> 00:17:56,940
Danny, no tenemos que hacer esto si tú
no quiero. Oh, por supuesto que quiero.

257
00:17:57,200 --> 00:17:58,260
A menos que no quieras.

258
00:17:58,580 --> 00:18:01,580
No, quiero hacerlo. A menos que hayas cambiado
tu mente. Ah, yo no.

259
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Excelente.

260
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Yo tampoco.

261
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
con una señal.

262
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Mira, Heather, lo siento.

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Nunca debí haberte traído aquí.

264
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Ah, está bien.

265
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
No, no lo es.

266
00:18:41,320 --> 00:18:45,500
Oh, se supone que los sacerdotes deben ayudar a la gente.
con sus problemas, no hacer un todo

267
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
un montón de nuevos.

268
00:18:46,660 --> 00:18:48,360
Supongo que nunca viste los pájaros espinosos.

269
00:18:50,240 --> 00:18:55,740
Quiero decir, desde que era monaguillo, yo
quería ser alguien como el padre

270
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
Cardoza.

271
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Alguien a quien la gente admiraba.

272
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
Alguien en quien la gente confiaba.

273
00:19:03,660 --> 00:19:05,480
¿Qué clase de sacerdote voy a hacer?
Ni siquiera puedo confiar en mí mismo.

274
00:19:06,040 --> 00:19:09,560
Pero Danny, no pasó nada. Ah, pero
Casi lo hice. Y eso hubiera sido

275
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
mal.

276
00:19:11,380 --> 00:19:13,020
La peor parte es que te usé.

277
00:19:14,400 --> 00:19:17,540
Mira, la única razón por la que estás aquí
esta noche es porque te hice sentir pena

278
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
yo.

279
00:19:19,500 --> 00:19:20,680
No, no lo hiciste.

280
00:19:21,060 --> 00:19:23,060
Vine aquí porque quería.

281
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Sí, claro.

282
00:19:24,760 --> 00:19:26,860
Oye, mira, yo soy el que se metió en
tú, ¿recuerdas?

283
00:19:29,580 --> 00:19:31,840
Y supongo que tengo una confesión que hacer,
también.

284
00:19:33,870 --> 00:19:38,290
En el fondo esperaba que te agradara
incluso más que Dios.

285
00:19:39,150 --> 00:19:40,890
Y de esa manera no tendrías que ir
lejos.

286
00:19:42,250 --> 00:19:43,850
Eso no es blasfemia, ¿verdad?

287
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
No.

288
00:19:46,710 --> 00:19:48,990
Pero será mejor que salgamos de aquí.

289
00:19:50,190 --> 00:19:51,490
Sólo para estar seguros.

290
00:19:52,110 --> 00:19:53,110
Bien.

291
00:19:57,110 --> 00:20:01,070
Sabes, algún día vas a hacer
alguien una hermosa novia.

292
00:20:03,260 --> 00:20:10,260
tal vez incluso pueda casarme contigo, quiero decir
¿sabes qué?

293
00:20:10,260 --> 00:20:12,560
Quiero decir, sí, lo hago.

294
00:20:35,560 --> 00:20:37,580
Algo le salió mal a la virgen
sacrificio?

295
00:20:39,260 --> 00:20:43,540
Sí, muy gracioso, Sr. Belvedere, eso
El lugar al que nos enviaste estaba dirigido por monjas.

296
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
¿Fue?

297
00:20:48,380 --> 00:20:53,420
De todos modos, no pasó nada entre yo y
Danny, pero estoy seguro de que probablemente ya

298
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
lo sabía.

299
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Creo que fue lo mejor.

300
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Sí, supongo.

301
00:20:59,100 --> 00:21:02,300
Aunque hubiera sido lindo estar
el único amor de alguien.

302
00:21:03,530 --> 00:21:06,890
Estoy seguro de que, en lo que respecta a Danny,
siempre lo serás.

303
00:21:07,810 --> 00:21:09,170
Buenas noches, señor Belvedere.

304
00:21:13,650 --> 00:21:14,270
Todos

305
00:21:14,270 --> 00:21:24,030
cierto,

306
00:21:29,690 --> 00:21:31,030
familia. Me rindo.

307
00:21:32,240 --> 00:21:33,300
Sé cuando me lamen.

308
00:21:34,020 --> 00:21:35,900
¿De qué está hablando, Sr.
¿Belvedere?

309
00:21:36,520 --> 00:21:41,100
Simplemente privándote de tu
televisor, me he privado de

310
00:21:41,100 --> 00:21:45,280
cordura. Esta vez esta familia implacable
La hora se detuvo.

311
00:21:45,560 --> 00:21:47,980
Entonces, ¿qué hace usted, señor Belvedere? Obtener
¿El viejo conjunto arreglado?

312
00:21:48,300 --> 00:21:49,520
No, Wesley, algo mejor.

313
00:21:49,740 --> 00:21:50,780
Entrad, muchachos.

314
00:22:07,560 --> 00:22:10,860
Y con un poco de suerte, nunca pararás
sentado frente a él.

315
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Disculpe.

316
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Sr.

317
00:22:24,980 --> 00:22:26,200
Belvedere volverá enseguida.

318
00:22:28,380 --> 00:22:31,300
En cualquier caso, Danny y Heather todavía están
buenos amigos.

319
00:22:31,560 --> 00:22:33,720
Y de vuelta a un fútbol platónico.

320
00:22:34,760 --> 00:22:39,700
Esta noche les recomendé que vieran el cielo.
Conoce al señor Allison, la historia de un

321
00:22:39,700 --> 00:22:43,200
Marine frustrado compartiendo un desierto.
isla con una monja.

322
00:22:43,940 --> 00:22:46,480
Pensé que podría ser un buen cambio de
ritmo.

323
00:22:47,580 --> 00:22:53,780
En cuanto al resto de los Owens, estoy
feliz de informar que gastaron 72 seguidos

324
00:22:53,780 --> 00:22:55,140
frente a su nuevo televisor.

325
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
Ha sido pura felicidad haber prácticamente
toda la casa para mí.

326
00:23:02,060 --> 00:23:03,820
Si hubiera sabido que eso iba a pasar.

327
00:23:04,270 --> 00:23:05,290
Lo hubiera dejado afuera.

328
00:23:24,830 --> 00:23:28,530
Todos nosotros, desde el primero de la clase,
Me gustaría desearte todo lo mejor y un

329
00:23:28,530 --> 00:23:29,850
vacaciones. ¿Podemos cantar ahora?

330
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
Si quieres, pero les deseo un feliz
vacaciones.